年前在某旅粵同鄉的社交網路上看到「小公舉」一詞便不得其解，直至我用國語讀了一次才恍然大悟。今年是猴年，很多媒體都以「猴塞雷」為受眾給予希望。這兩個例子都以國語的發音來模擬粵語中的讀音。前者的寫法完全就是為了告訴讀者，我此時說的是粵語，而非國語。至於後者，「塞雷」二字難以找到通俗的文字，既然如此那把「好」字也用擬音的「猴」吧。
更早的時候，我便發現，大陸地區的網友特別喜歡用HK來代替香港。HK是香港英文的簡稱，本是無可厚非。但很多時候全篇行文流暢，除了HK便不帶任何外文符號，這多多少少帶來一點不協調。而且，在網路電腦的輸入，輸入HK並不會節省多少時間。這大概是源於香港國際大都市的地位吧。大陸地區網友也希望因此而令自己的文字也國際化。
無獨有偶，前臺中市長胡志強來香港的時候，接受香港記者採訪。胡市長並不會粵語，所以國語接受訪問，但話語之間卻總是要加插幾個英文單字，例如 International。
這大概都是香港軟實力的體現吧。香港並沒有任何強力部門可以通令全國，然而，兩岸都有人要跟隨香港的步伐，跟著香港就可以接軌國際。可是，在香港，卻總是有人妄自菲薄，不覺自己有實力，卻要想著和他人接軌，要學簡化字，推廣普通的話。